唐代僧侶不空 (Amoghavajra, 705–774) 翻譯的占星術作品 <文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿
曜經卷> (T1299)
Some linguistic fun (35): 星期、行星與神話 (一) ：文殊菩薩宿曜經
立陶宛語和現代中文在星期的命名上有個共通點，兩個語言都直截了當地依據數字命名，現代中文星期「一」到星期「六」，立陶宛語 pirmadienis (pirma(s)=first, diena=day) 到 sekmadienis (septinta(s)=seventh, diena=day [1] )，而且都以星期一當作一個星期的第一天。
然而歐亞大陸上最常用的命名方式是希臘羅馬的系統，依照行星和神祇命名，我們最熟悉的例子也許是日語和韓語的系統：日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日。
日曜日對應拉丁文 dies Solis 和希臘文 hēmérā Hēlíou (Sol=Hḗlios=太陽(神))、月曜日對應拉丁文 dies Lunae 和希臘文 hēmérā Selḗnēs (Luna= Selḗnē= 月 (神))、火曜日對應拉丁文 dies Martis 和希臘文 hēmérā Selḗnēs (Mars=Arēs=戰神=火星)、水曜日對應拉丁文 dies Mercurius 和希臘文 hēmérā Hermoû (Mercurius=Hermē̂s=旅行者之神=水星)、木曜日對應拉丁文 dies Iovis 和希臘文 hēmérā Diós (Iovis=Iuppiter=Zeus=宙斯=木星) 、金曜日對應拉丁文 Dies Veneris 和希臘文 hēmérā Aphrodī́tēs (Venus=Aphrodítē=愛神=金星)、土曜日對應拉丁文 Dies Saturni 和希臘文 hēmérā Krónou (Saturn=Kronos=泰坦族領袖=土星)。
這套系統並不是日韓現代改革之後引進的西方系統。古典中文已經有從西域傳入依照行星的命名，而這些西域和印度語言的星期命名也是受希臘化文化影響的結果。唐代僧侶不空 (Amoghavajra, 705–774) 翻譯的占星術作品 <文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經卷> (T1299) 記有當時的星期名稱和西域語言的音譯：
「夫七曜者。所謂日月五星下直人間。一日一易七日周而復始。其所用各各於事有宜者不宜者。請細詳用之。忽不記得但當問胡及波斯并五天竺人總知。尼乾子末摩尼。常以密日持齋。亦事此日為大日。此等事持不忘。故今列諸國人呼七曜如後。
日曜太陽，胡名蜜，波斯名曜森勿，天竺名阿儞(泥以反)底耶(二合)。
月曜太陰，胡名莫，波斯名婁禍森勿，天竺名蘇上摩。
火曜熒惑，胡名雲漢，波斯名勢森勿，天竺名糞盎聲哦囉迦盎。
水曜辰星，胡名咥(丁逸反)，波斯名掣森勿，天竺名部(引)陀。
木曜歲星，胡名鶻勿，波斯名本森勿，天竺名勿哩訶娑跛底(丁以反)。
金曜太白，胡名那歇，波斯名數森勿，天竺名戌羯羅。
土曜鎮星，胡名枳院，波斯名翕森勿，天竺名賒乃以室折囉。」(CBETA, 398a28–398b17)
從這些音譯名稱中，我們可以推測「胡名」大概是某個類似屬於伊朗語系的粟特語 (Sogdian) 的語言，而這些行星名字多是用瑣羅亞斯德教的神祇翻譯對應的希臘羅馬神祇，可能是透過摩尼教 (Manichaeism) 傳入古代中國：
(1) 日曜=蜜= mīr <myr>，是瑣羅亞斯德教 (Zoroastrian) 光之神 Miθra的粟特語名稱，中古波斯語 mihr。
(2) 月曜=莫= māx <mʾx>，粟特語「月亮」。
(3) 火曜=雲漢= wanxān <wnxʾn>，來自瑣羅亞斯德教勝利之神的名字Vərəθraγna [3]，對應現代波斯語 Bahrām 「火星」。
(4) 水曜=咥 (dié)= *tīr <tyr>，粟特語「水星」[4]，中古波斯語 tīr <tyl‘>。伊朗的民間語源經常 (錯誤地) 將 tīr 和瑣羅亞斯德教神祈、天狼星 Tišrya 連結，因為另一個同音字 tīr (<tigr) 有「箭」的意思，而天狼星在古代東方的經常以弓箭象徵，比如蘇美語稱天狼星為 KAK-SI-SÁ 「弓箭」、阿卡德語 šiltaḫu或是 šukūdu 「弓箭」。[5]
(5) 木曜=鶻勿=urmazd <wrmzd>，粟特語「木星」，來自瑣羅亞斯德教創世神的名字 Ahura Mazda，中古波斯語 Ohrmazd <ʾwhrmzd>。
(6) 金曜=那歇=nāxī∂ <nʾxy∂>，粟特語「金星」，中古波斯語 anāhīd<ʾnʾhyt‘>，來自瑣羅亞斯德教象徵多子多孫的女神 Anāhīta。
(7) 土曜=枳 (zhǐ) 院=kēwān <kywʾn>，粟特語「土星」，來自阿卡德語 kaiwānu「土星」。
「波斯名」則來自依照數字命名的中古波斯語系統，「森勿」對應現代波斯語表示「星期」的後綴 šambe，原意是「星期六」 ，來自希伯來文 šabbat 「休息」：
(1) 日曜=曜森勿= ēwšambat <ywšmbt> ，ʿyw=1 [6]
(2) 月曜=婁禍森勿=dōšambat <dwšmbt>，dō=2
(3) 火曜=勢森勿= *sešambat <sẖšmbt>，še=3
(4) 水曜=掣森勿=*čahāršambat <chʾršmbt>，čahār=4
(5) 木曜=本森勿=*panjšambat <pnjšmbt>，panj=5
(6) 金曜=數森勿=*šohšambat <šwẖšmbt>[7]，šoh=6
(7) 土曜=翕 (xì) 森勿=*(haft)šambat <(haft)šmbt> (?)，haft=7 [9]
「天竺名」則是梵語星期的轉寫：
(1) 日曜=阿儞底耶= Āditya 「太陽 (神)」，是個來自母親名 Aditi的matronymic。
(2) 月曜=蘇(上)摩，「上」可能是小寫的音標註記「上聲」，多數寫成「蘇摩」=Soma 「月亮(神)」。
(3) 火曜=糞盎聲哦囉迦盎，明朝的寫本寫成「盎哦囉迦」= Aṅgāraka 「火星」，來自aṅgāra 「(燒紅的)炭」。
(4) 水曜=部陀=Budha 「水星」 ，字面意義是「聰明的(人)」，來自和Buddha「佛」相同的動詞詞根 √ budh 「覺醒」。
(5) 木曜= 勿哩訶娑跛底=Bṛhaspati 「木星」，Bṛhaspati 在吠陀神話中是諸神的祭司 (purohita)，字面意義是「禱告 (bṛh-) 的管理者 (pati)」。[8]
(6) 金曜=戌羯羅= Śukra 「金星」，字面意義是形容詞「明亮」或是名詞「精子」。[9]
(7) 土曜=賒乃以室折囉=Śanaiścara「土星」，簡寫Śani ，字面意義是「緩慢地 (śanais) 行走著 (cara)」。
華雨集第二冊 第二節 從人護法到龍天護法
文殊師利Mañjuśrī菩薩
Sarvatathāgatasaṃgraha and
the Bhadracarīpraṇidhāna.
普賢菩薩行願讚
Jeffrey Kotyk interview
留言
張貼留言